So sorry for the late upload, but I hope you all enjoy it nonetheless!! I’m here for you guys after all, and just let me know if you can think of any other songs that you would like me to translate! (I’ll get to it as soon as I can!)

I only own my ability to color code and sub! Links to the original creators are in the description, so please check out their stuff!
If you’d like to use my translations, just leave a link back to this video and credit me by simply adding my channel name!
---------------------------------------------------------------
Lyrics
キミが見ている空は青くて
これからもずっとそばにいたくて
神様どうか 少しだけでも
勇気をもっと 僕にくれたらいいのに

いつもと同じ様に
話すだけの帰り道で
笑顔を見せるキミは
少しだけはにかんで見えた

突然の雨に
気持ち隠して
このまま言えず「じゃあね」の場所へ
僕の鼓動が聞こえる

キミが見た空青く綺麗で
今すぐにでも連れ出したくて
神様どうか 今だけでも
勇気をもっと
僕にくれたらいいのに

いつもと同じように
話す事どう思ってるの？
なんでも笑うキミは
悪気なく僕に話しかける

突然の雨は
声を掻き消す
時間は過ぎていく
無駄にしたくない
僕の鼓動が早くて

キミを見てると 溢れる想い
今この瞬間を壊したくなくて
神様どうか 少しだけでも
勇気をそっと
僕にくれたらいいのに

雨上がり
勇気出して
晴れた空には
雲がなくて
僕の鼓動は早くなる

キミの瞳は青く綺麗で
勇気を出して 手を伸ばした
神様どうか 少しだけでも
願いを聴いて
僕を見ていて欲しい


English Lyrics
The sky you are looking at is so blue
I want to stay by your side, now and forever
God, please, even if it’s a little bit,
It would be great if you could give me more courage

On the way home, just talking
Like we normally do
The you who showed me your smile
Looked a little bashful

Hiding my feelings
In the sudden rain
Without being able to say them, towards the place where we say “See you later,”
I can hear my heartbeat

The sky you saw was so blue and pretty
Even right now, I want to take you away

God, please, even if it’s only for now
It would be great
If you could give me more courage

What do you think about
The things we normally talk about?
The you who will smile at anything,
Will talk to me, without any bad intentions

The sudden rain is
Drowning out my voice
Time is passing by
and I don’t want to put it to waste
My heart is beating so fast

When I look at you, my overflowing feelings
Don’t want to break this moment right now
God, please, even if it’s a little bit
It would be nice if you could
gently give me courage

After the rain
I summon my courage
In the clear sky
There aren’t any clouds
My heart is beating even faster

Your eyes are so blue and beautiful
I summoned my courage and outstretched my hand
God, please, even if it’s just for a little bit
hear out my wish
I want you to stay looking at me


“Let’s train 18 high school boys to become the top idol!”
Sega Production’s ”Readyyy!” Project has finally started.

Dandelion Animation Studio LLC Production’s 3D animation MV (Short ver) will be open to the public/on display for a limited time!

■The latest information is updated on the official site &Twitter!
【Official Site】
ready.sega.jp/
【Official Twitter】
twitter.com/Readyyy_info
Hashtag: #レディ #セガ女性向け新作

Maten Rocket’s Members and Voice Actors:
Fujiwara Soushi
(CV: Sawada Ryuuichi)
Iseya Zen
(CV: Oomachi Tomohiro)
Sanada Junnosuke
(CV: Hattori Sounosuke)
Takachiho Aki
(CV: Umeda Juuichirou)

■Project Staff
Creator：Sega Games Incorporated
Producer: Hideki Irie
Director: Akiko Takada
Screenplay: Ryuushi Mizuno
Directory of Audiography: ：Keiichi Nozaki
Character Drafting: Ebira
Character Design: Mitsue Mori
Character Development: Production I.G
Art Director: ：Dehogyararii
Background: Dehogyararii
MV Creator：Dandelion Animation Studio
Music: CHOKKAKU［Arrangement］
Chino Yoshihiko［Sound director］
Keizo Nakanishi［Music Sponsor］
KurousaP［Music Sponsor］
ONIGAWARA［Music Sponsor］
SHIROSE from WHITE JAM［Music Sponsosr］
Macaroni&Cheese (ex-BACK-ON)［Music Sponsor］
Gin (BUSTED ROSE)［BGM］and others

Voice Acting Office（Alphabetical Order）:
Aoni Production
Arts Vision
Atomic Monkey
81 Produce
Ken Production
Character Drafting: Ebira
Character Design: Mitsue Mori
Character Development: Production I.G
Background: Dehogyararii
Art Director: Dehogyararii
MV Production: Dandelion Animation Studio

Original video :    • 『Readyyy!』摩天ロケット（マテンロケット）MV（フルVer.）～キミが見た空は～